小浣熊不吃方便面

学法语ING,希望有一天能拿下原版的《追忆似水年华》

这是一本作者亲自剧透的书。不过已以死神的口吻叙述,结局是怎样的早已可想而知了。
1. Now I live in a basement. Bad dreams still live in my sleep.
2. The town that afternoon was covered in a yellow mist, which stroked the rooftops as if they were pets and filled up the street like a bath.
//让我想起来艾略特的《……情歌》把雾拟猫化了,在这种营造出来的万分诡异的气氛中被萌化了。
3. He punched him seven times, aiming on each occasion for only one thing.
The mustache.
//这段犹太拳击手Max呆在Liesel家地窖里幻想自己和希特勒打架的场景,真的是把希特勒的胡子黑的淋漓尽致。
4. He was the second snowman to be melting away before her eyes, only This one was different. It was a paradox.
The colder he became, the more he melted.
5.喜欢空袭的时候,大家挤在地下室里,Liesel给焦躁的人们读书。
6. 很喜欢Rudy:站在十二月及腰的河水里,手上拿着Liesel的那本Whistler对她说:How about a kiss, Saumensch?
最后Liesel真的亲亲你了,你怎么就不能醒过来呢!

评论

热度(8)